1
00:00:12,910 --> 00:00:15,510
Il conflitto tra Li e Wei
è diventato caotico.

2
00:00:15,510 --> 00:00:18,770
E intendi stabilire
la tua fazione in futuro.

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
Desideri rendere questo caos ancora peggiore?

4
00:00:35,110 --> 00:00:36,030
Come uomo,

5
00:00:37,100 --> 00:00:39,030
non si deve restare indecisi.

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,360
Come ministro,

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
non bisogna cambiare lato in modo frivolo.

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,000
Questo è tutto quello che ho da dire.

9
00:00:49,590 --> 00:00:51,980
Zheng! Zheng!

10
00:00:52,520 --> 00:00:53,710
Sei qui?

11
00:00:54,880 --> 00:00:58,600
Zheng, signora Zhao
ti ho chiesto di tornare a pranzo.

12
00:01:05,129 --> 00:01:07,990
Signorina, perché non lo fai anche tu?
entri e siediti un po'?

13
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
Non entrerò nella casa di un cattivo.

14
00:01:11,910 --> 00:01:13,530
Grazie, signor studioso.

15
00:01:13,870 --> 00:01:15,530
Perché mi chiami signor studioso?

16
00:01:15,920 --> 00:01:19,830
Mia sorella ha detto che la tua carrozza
era pieno di libri.

17
00:01:22,210 --> 00:01:24,140
Non disturberò il tuo riposo, Mio Signore.

18
00:01:25,510 --> 00:01:27,850
Per favore, fai finta che non sia mai stato qui.

19
00:01:33,880 --> 00:01:34,410
Andiamo.

20
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
Quell'uomo era davvero il marchese di Wu'an?

21
00:02:29,470 --> 00:02:31,000
Ha appena rotto una tazza. E allora?

22
00:02:31,910 --> 00:02:34,260
Il marchese di Wu'an non è niente di speciale.

23
00:02:39,680 --> 00:02:42,550
Le sue capacità sembrano essere migliorate.

24
00:04:11,320 --> 00:04:15,940
[Inseguimento di Giada]

25
00:04:16,010 --> 00:04:18,620
[Episodio 11]

26
00:04:25,650 --> 00:04:26,640
[Negozio di carne brasata dei fan]

27
00:04:37,120 --> 00:04:37,950
Changyu!

28
00:04:39,360 --> 00:04:40,240
Qianqian?

29
00:04:40,240 --> 00:04:42,890
Quale giovane donna si è comportata in modo sporco,
lavoro estenuante tutto il giorno

30
00:04:42,890 --> 00:04:44,290
eppure è ancora così carino?

31
00:04:44,720 --> 00:04:46,270
Salta su. Ti porterò a casa.

32
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Non c'è bisogno. Tornerò anch'io.

33
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
Di solito, ti lascerei stare,

34
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
ma oggi ti ho tenuto qui fino a tardi

35
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
perché c'erano troppi banchetti.

36
00:04:53,120 --> 00:04:54,070
È già buio.

37
00:04:54,070 --> 00:04:56,600
Sono preoccupato per te
camminare da solo di notte.

38
00:04:57,270 --> 00:04:58,040
Entra.

39
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
Va bene. Posso farcela da solo.
Tu vai.

40
00:05:02,040 --> 00:05:03,240
Bene, allora grazie.

41
00:05:13,200 --> 00:05:15,620
[Negozio di carne brasata dei fan]

42
00:05:30,190 --> 00:05:30,920
Vieni fuori.

43
00:05:34,310 --> 00:05:34,920
Vostra Signoria.

44
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
[Xie Wu, Guardia di cavalleria vestita di sangue]
[Xie Qi, Guardia di cavalleria vestita di sangue]

45
00:05:34,940 --> 00:05:35,800
Vostra Signoria,

46
00:05:36,070 --> 00:05:37,240
siamo in ritardo.

47
00:05:41,800 --> 00:05:42,670
Potresti alzarti.

48
00:05:44,980 --> 00:05:46,110
Quanti di voi sono venuti?

49
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
Solo io e Xie Qi.

50
00:05:48,540 --> 00:05:49,480
Avevamo paura di essere notati,

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,950
quindi non abbiamo portato con noi le altre guardie.

52
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
Vostra Signoria, fortunatamente siete al sicuro.

53
00:05:54,830 --> 00:05:56,690
Sfortunatamente, Xie Yi e Xie San

54
00:05:57,520 --> 00:05:58,950
è morto a causa mia.

55
00:06:01,950 --> 00:06:03,290
Noi fratelli una volta giuravamo

56
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
per tenerti al sicuro

57
00:06:04,510 --> 00:06:06,110
anche a costo della nostra vita.

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Nessuno della famiglia Xie

59
00:06:10,130 --> 00:06:11,640
morirebbe invano.

60
00:06:12,160 --> 00:06:14,450
Tutti noi speriamo che tu ritorni presto.

61
00:06:14,630 --> 00:06:17,430
Quel Wei Xuan
dilaga nell’esercito.

62
00:06:18,300 --> 00:06:20,740
Ostenta il suo potere ogni giorno.

63
00:06:21,190 --> 00:06:22,730
I fratelli non vedono l'ora di legarlo

64
00:06:22,730 --> 00:06:24,040
e gettarlo ai lupi.

65
00:06:24,040 --> 00:06:24,830
Lascialo stare.

66
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
In breve tempo, una battaglia sanguinosa

67
00:06:28,480 --> 00:06:31,810
tra noi e il principe Changxin
a Chongzhou è inevitabile.

68
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
Conservare il grano
è la massima priorità in questo momento.

69
00:06:34,190 --> 00:06:35,830
La Corte si rifiuta di rilasciare il grano.

70
00:06:35,830 --> 00:06:37,680
Wei Xuan ha accettato quello del Primo Ministro Wei
ordine militare

71
00:06:37,680 --> 00:06:39,940
e prevede di requisire il grano a livello locale.

72
00:06:45,390 --> 00:06:46,470
Sedici anni fa,

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,170
era a Jinzhou dove si trovava l'Esercito Xie

74
00:06:49,650 --> 00:06:53,310
ha subito una schiacciante sconfitta a causa di
mancanza di provviste e sostegno.

75
00:06:54,960 --> 00:06:57,490
Non posso assolutamente
ripetere lo stesso errore.

76
00:06:59,630 --> 00:07:01,680
Wei Xuan è ambizioso
per grandi successi.

77
00:07:01,680 --> 00:07:04,430
È solo questione di tempo
prima di perdere contro il principe Changxin.

78
00:07:04,430 --> 00:07:05,890
Seguiamo il flusso

79
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
e lascia che Wei Xuan
e quegli idioti sotto il suo comando

80
00:07:07,720 --> 00:07:08,630
servire come esca

81
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
per attirare il principe Changxin
per condurre le truppe a sud.

82
00:07:11,720 --> 00:07:13,870
Per allora avrò la mia strategia.

83
00:07:14,510 --> 00:07:17,770
Quindi, Vostra Signoria, lei non pianifica
tornare al campo per ora?

84
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Torna prima tu

85
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
e diffondere la notizia della mia morte.

86
00:07:22,680 --> 00:07:24,540
Più la gente sa, meglio è.

87
00:07:24,720 --> 00:07:25,390
SÌ.

88
00:07:33,190 --> 00:07:33,830
Vai adesso.

89
00:07:34,080 --> 00:07:34,690
SÌ.

90
00:07:43,290 --> 00:07:45,240
Il brasato di maiale è esaurito oggi.

91
00:07:45,390 --> 00:07:47,159
La carne della testa di maiale era molto apprezzata.

92
00:07:47,159 --> 00:07:47,800
Veramente?

93
00:07:48,600 --> 00:07:51,590
Pochi giorni fa, ha detto la signora Wang
sua figlia si sta per sposare

94
00:07:51,590 --> 00:07:53,430
e mi ha ordinato mezzo lato di maiale.

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,290
Questo non significherà più lavoro per te?

96
00:07:55,630 --> 00:07:57,480
Accolgo con favore questo tipo di lavoro.

97
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
Chi è? Chi sei?

98
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
Vado fuori a dare un'occhiata.

99
00:08:23,950 --> 00:08:26,000
Qianqian, non uscire adesso.

100
00:08:26,510 --> 00:08:27,870
Mi occuperò di loro.

101
00:08:27,950 --> 00:08:28,630
Picchiala.

102
00:08:40,840 --> 00:08:42,039
Chi ti ha mandato?

103
00:08:42,440 --> 00:08:43,360
Era lui?

104
00:08:43,380 --> 00:08:45,780
Perché non mi lascia andare?
dopo tutti questi anni?

105
00:08:50,480 --> 00:08:53,320
Aiuto! Aiuto!

106
00:09:05,960 --> 00:09:07,090
Changyu, attento!

107
00:09:13,750 --> 00:09:15,550
Non correre!

108
00:09:15,840 --> 00:09:17,630
Questa voce suona familiare.

109
00:09:20,890 --> 00:09:21,980
Macellaio Guo.

110
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Macellaio Guo?

111
00:09:24,200 --> 00:09:25,080
Signora Fan...

112
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
Fan dell'eroina.

113
00:09:26,910 --> 00:09:28,040
Mamma!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,790
Ho perso la testa per un attimo.

115
00:09:29,790 --> 00:09:31,670
Sei andato contro di me più e più volte.

116
00:09:31,670 --> 00:09:33,480
Non sembra che tu abbia perso la testa
per un momento.

117
00:09:33,480 --> 00:09:35,030
Qualcuno ci ha pagato

118
00:09:35,030 --> 00:09:36,240
per ucciderti.

119
00:09:38,200 --> 00:09:38,750
Chi?

120
00:09:39,080 --> 00:09:39,750
Chi?

121
00:09:39,790 --> 00:09:40,480
Chi?

122
00:09:42,600 --> 00:09:43,320
Chi!

123
00:09:43,960 --> 00:09:44,720
Changyu!

124
00:09:48,670 --> 00:09:49,630
Dato che ne stiamo vendendo uno,

125
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
potremmo anche venderne due!

126
00:09:58,750 --> 00:10:00,110
Vai all'inferno!

127
00:10:00,270 --> 00:10:02,910
bastardo! Vieni da me se hai il coraggio!

128
00:10:04,510 --> 00:10:06,240
Verrò da te allora!

129
00:10:06,320 --> 00:10:07,120
Changyu!

130
00:10:08,510 --> 00:10:09,030
Io...

131
00:10:18,330 --> 00:10:20,280
Changyu! Changyu?

132
00:10:23,820 --> 00:10:24,950
Stai bene?

133
00:10:36,090 --> 00:10:38,730
[Vicolo Xigu]

134
00:10:40,050 --> 00:10:42,400
Yan Zheng, hai visto Changyu?

135
00:10:43,350 --> 00:10:44,480
Cosa sta succedendo qui?

136
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
-Era drogata. Vai a prendere un po' d'acqua.
-Va bene.

137
00:10:46,720 --> 00:10:48,230
Tesoro, vieni ad aiutare.

138
00:10:48,750 --> 00:10:50,080
Salve, signore. Salve, signore.

139
00:11:03,450 --> 00:11:04,900
Cosa sta succedendo qui?

140
00:11:07,100 --> 00:11:08,060
Che cosa?

141
00:11:08,150 --> 00:11:09,980
Mi fa male il sedere.

142
00:11:10,030 --> 00:11:10,910
Fa male?

143
00:11:10,960 --> 00:11:11,870
Dove ti fa male?

144
00:11:11,870 --> 00:11:13,050
Il mio sedere!

145
00:11:13,080 --> 00:11:13,840
Il tuo sedere cosa?

146
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
Mi fa male il sedere!

147
00:11:15,440 --> 00:11:17,170
Perché il dolore non ti ha ucciso?

148
00:11:29,480 --> 00:11:30,850
Uomo spregevole!

149
00:11:33,630 --> 00:11:34,560
Per favore risparmiami.

150
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
Per favore risparmiami!

151
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
Non sono un bandito della fortezza di Qingfeng.

152
00:11:38,000 --> 00:11:41,030
Sono stato vittima di bullismo da parte di quelle due ragazze...

153
00:11:41,710 --> 00:11:42,280
no—

154
00:11:42,790 --> 00:11:44,080
quelle due signore del ristorante Yixiang.

155
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
Volevo solo spaventarli.

156
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
Guo!

157
00:11:50,720 --> 00:11:52,510
Hai preso il tuo rancore contro Fan Erniu

158
00:11:52,510 --> 00:11:54,550
fuori con questa povera orfana?

159
00:11:54,570 --> 00:11:55,840
Sei almeno umano?

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,600
Il mio sedere...

161
00:11:56,620 --> 00:11:58,200
Non dire altro.

162
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
Pensi che l'incendio non sia abbastanza grande?

163
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Vuoi far saltare il tetto?

164
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
Fa male!

165
00:12:12,030 --> 00:12:13,090
Solo per spaventarli?

166
00:12:14,080 --> 00:12:15,750
Non l'hai drogata?

167
00:12:16,750 --> 00:12:18,240
Cosa volevi esattamente?

168
00:12:19,790 --> 00:12:22,200
Volevo prima farli fuori...

169
00:12:26,440 --> 00:12:27,240
E poi?

170
00:12:32,510 --> 00:12:33,240
Parlare!

171
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Poi distruggi i suoi meridiani...

172
00:12:40,200 --> 00:12:40,960
E' tutto?

173
00:12:47,170 --> 00:12:49,120
E venderla alle montagne...

174
00:13:01,630 --> 00:13:02,510
Fermare!

175
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
Yan, sto facendo questo

176
00:13:05,070 --> 00:13:06,600
ti sporcherà solo le mani.

177
00:13:06,990 --> 00:13:08,080
Come dovrebbe essere punito

178
00:13:08,080 --> 00:13:09,090
spetta alle autorità decidere.

179
00:13:09,090 --> 00:13:12,100
Le autorità?
Se non fossi stato qui oggi,

180
00:13:12,480 --> 00:13:14,750
sarebbe successo qualcosa di brutto
a Changyu.

181
00:13:14,750 --> 00:13:17,600
Se accetti il ​​tuo destino, chi potrà salvarti?

182
00:13:19,440 --> 00:13:20,670
Lo prenderò

183
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
la mia vendetta!

184
00:13:24,480 --> 00:13:25,080
Fermare!

185
00:13:25,080 --> 00:13:25,600
NO!

186
00:13:25,720 --> 00:13:26,480
YanZheng!

187
00:13:32,240 --> 00:13:33,120
Non ucciderlo.

188
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
Non ne vale la pena.

189
00:13:51,080 --> 00:13:51,960
Stai bene?

190
00:13:53,270 --> 00:13:53,960
Sdraiati.

191
00:13:58,150 --> 00:13:59,480
Stai tranquillo e dormi.

192
00:13:59,760 --> 00:14:00,730
Non lo ucciderò.

193
00:14:11,670 --> 00:14:14,050
Va bene, non piangere.

194
00:14:15,200 --> 00:14:16,770
Ho molta forza.

195
00:14:16,800 --> 00:14:17,510
Aspetto.

196
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
Le mie mani stanno bene,

197
00:14:19,600 --> 00:14:20,930
e anche i miei piedi stanno bene.

198
00:14:21,150 --> 00:14:21,880
Smettila di piangere.

199
00:14:27,870 --> 00:14:29,080
Changyu...

200
00:14:33,440 --> 00:14:35,570
Aiutami a prendere una bacinella di acqua calda, ok?

201
00:14:36,960 --> 00:14:37,840
Va bene.

202
00:14:53,200 --> 00:14:55,390
Come è? Ti fa ancora male la testa?

203
00:14:56,750 --> 00:14:59,550
Ti senti a disagio altrove?

204
00:15:01,480 --> 00:15:03,210
Se avessi ucciso qualcuno per me

205
00:15:03,970 --> 00:15:05,040
e andato in prigione,

206
00:15:07,140 --> 00:15:08,600
mi farebbe davvero male la testa.

207
00:15:25,200 --> 00:15:26,080
Promettimelo.

208
00:15:27,440 --> 00:15:28,770
Non metterti nei guai.

209
00:15:35,080 --> 00:15:35,910
Non preoccuparti.

210
00:15:37,960 --> 00:15:39,290
Starò bene.

211
00:15:53,250 --> 00:15:56,300
Direttore, le porte e le finestre sono chiuse.

212
00:15:57,030 --> 00:15:59,040
I serbatoi dell'acqua per il fuoco sono pieni.

213
00:16:00,080 --> 00:16:01,290
E ho assegnato i ragazzi

214
00:16:01,290 --> 00:16:03,490
fare turni di guardia ogni due ore.

215
00:16:03,670 --> 00:16:05,270
Hai altri ordini?

216
00:16:07,130 --> 00:16:11,080
Direttore, ci sarà una guerra?

217
00:16:13,640 --> 00:16:16,770
Domani aggiungi altre 2 serrature.

218
00:16:17,270 --> 00:16:19,590
Ci sono già 3 serrature su 2 porte.

219
00:16:19,670 --> 00:16:21,440
Vuoi ancora aggiungerne altri?

220
00:16:21,870 --> 00:16:22,480
SÌ.

221
00:16:23,150 --> 00:16:24,210
Aggiungi un altro livello,

222
00:16:24,790 --> 00:16:27,920
e rinforzare i telai delle porte con il ferro.

223
00:16:29,030 --> 00:16:29,750
Va bene.

224
00:17:47,820 --> 00:17:48,490
Mamma.

225
00:17:48,970 --> 00:17:50,570
Sei stato bene oggi, Bao'er?

226
00:17:50,810 --> 00:17:51,840
Molto bene.

227
00:17:52,100 --> 00:17:53,460
Non sono uscito affatto.

228
00:17:53,880 --> 00:17:57,210
Ho finito
tutti i compiti che mi hai lasciato.

229
00:17:58,530 --> 00:17:59,730
Un ragazzo così bravo?

230
00:18:00,550 --> 00:18:03,200
Cerchiamo di essere così bravi anche domani, ok?

231
00:18:14,620 --> 00:18:16,720
[Luyuan]

232
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
Ottima mossa!

233
00:18:44,960 --> 00:18:45,510
Ottimo...

234
00:18:48,680 --> 00:18:50,790
An Xu, quindi sai come si gioca a Go?

235
00:18:51,590 --> 00:18:52,680
Solo un po'.

236
00:18:54,110 --> 00:18:56,310
Che ne dici di fare una partita con me?

237
00:18:56,310 --> 00:18:56,960
Sicuro.

238
00:18:59,240 --> 00:18:59,850
Bene.

239
00:19:11,030 --> 00:19:12,230
È stato soddisfacente!

240
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
Giochiamo un altro round domani.

241
00:19:15,000 --> 00:19:15,640
Va bene.

242
00:19:17,680 --> 00:19:18,410
Preside.

243
00:19:23,200 --> 00:19:26,070
Quando ero giovane,
Ho letto un frammento di un manuale di Go

244
00:19:26,550 --> 00:19:28,080
chiamato "Il mistero del Qi".

245
00:19:28,310 --> 00:19:30,960
Ho sentito che la tua Biblioteca
ha più di 10.000 libri.

246
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
Volevo trovarlo,

247
00:19:32,720 --> 00:19:34,380
ma non ci sono ancora riuscito.

248
00:19:35,110 --> 00:19:36,200
Questo libro

249
00:19:36,310 --> 00:19:37,960
infatti non è nella Biblioteca.

250
00:19:39,440 --> 00:19:40,160
Tuttavia,

251
00:19:40,640 --> 00:19:42,310
nella collezione della famiglia Gongsun,

252
00:19:42,310 --> 00:19:44,370
in realtà c'è un volume completo.

253
00:19:44,680 --> 00:19:47,110
Sfortunatamente,
è il tesoro di mio nonno

254
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
e non può essere prestato.

255
00:19:53,280 --> 00:19:54,790
Un gentiluomo
non prende ciò che gli altri amano.

256
00:19:54,790 --> 00:19:56,240
È naturale per il vecchio signor Gongsun

257
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
custodire tesori.

258
00:20:01,790 --> 00:20:02,720
Tuttavia...

259
00:20:04,600 --> 00:20:06,880
Anche se non può essere prestato,

260
00:20:07,790 --> 00:20:09,610
Posso copiare il frammento del manuale Go

261
00:20:09,610 --> 00:20:11,050
e dartelo.

262
00:20:12,640 --> 00:20:13,570
Grazie, preside.

263
00:20:13,570 --> 00:20:22,400
[Penetrazione e delicatezza]

264
00:20:29,640 --> 00:20:30,630
Un sovrano

265
00:20:30,790 --> 00:20:34,450
dovrebbe assumersi la responsabilità
di proteggere la gente comune.

266
00:20:54,030 --> 00:20:56,350
Consorte vedova An,

267
00:20:56,720 --> 00:20:58,580
il nostro nuovo studente An Xu

268
00:20:58,960 --> 00:21:01,420
è in realtà la principessa reale
sotto mentite spoglie.

269
00:21:01,550 --> 00:21:02,980
L'ho notato

270
00:21:03,030 --> 00:21:04,400
e non osa tenerlo nascosto.

271
00:21:04,400 --> 00:21:07,060
Lo riporto
alla considerazione di Vostra Altezza.

272
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
[Ristorante Yixiang]

273
00:21:15,350 --> 00:21:16,160
Qianqian?

274
00:21:17,550 --> 00:21:18,270
Qianqian?

275
00:21:28,660 --> 00:21:29,510
Dov'è lei?

276
00:21:46,990 --> 00:21:47,710
Changyu.

277
00:21:49,110 --> 00:21:50,550
Mi hai spaventato.

278
00:21:50,570 --> 00:21:51,770
Mi hai chiesto di venire,

279
00:21:51,800 --> 00:21:52,790
ma tu non eri qui.

280
00:21:52,790 --> 00:21:54,120
Stavo per andarmene.

281
00:21:54,710 --> 00:21:55,670
Vai a sederti.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,250
Ti senti meglio?

283
00:22:06,270 --> 00:22:07,550
Sto bene.

284
00:22:07,790 --> 00:22:09,750
Mi hai mandato medicine e cibo.

285
00:22:09,750 --> 00:22:11,150
Ho anche preso peso.

286
00:22:12,590 --> 00:22:13,390
E tu?

287
00:22:14,160 --> 00:22:16,510
Hai avuto paura quella notte?

288
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
Se hai paura,

289
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
puoi dirmelo.

290
00:22:19,680 --> 00:22:20,860
Non imbottigliarlo.

291
00:22:21,030 --> 00:22:22,200
Non era niente.

292
00:22:22,200 --> 00:22:23,350
Ho visto tutto.

293
00:22:23,830 --> 00:22:25,200
Solo perché un cattivo ragazzo mi ha spaventato
con un bastone,

294
00:22:25,200 --> 00:22:27,530
significa questo?
Dovrei essere spaventato a morte?

295
00:22:27,920 --> 00:22:29,740
Ma tuo marito...

296
00:22:29,880 --> 00:22:31,540
Era piuttosto spaventoso quella notte.

297
00:22:31,680 --> 00:22:33,210
Di solito non è così.

298
00:22:33,950 --> 00:22:36,110
Non sopporta proprio che qualcuno mi faccia del male.

299
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
Lo so.

300
00:22:38,000 --> 00:22:39,260
Voi due vi amate,

301
00:22:39,260 --> 00:22:40,990
e rende tutti gelosi.

302
00:22:41,030 --> 00:22:41,640
A proposito,

303
00:22:42,440 --> 00:22:43,240
guarda questo.

304
00:22:43,550 --> 00:22:44,720
I tempi sono caotici adesso.

305
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
Dobbiamo imparare a proteggerci.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
Cos'è questo?

307
00:22:54,070 --> 00:22:55,270
Acqua di corniolo.

308
00:22:55,790 --> 00:22:57,590
Questa volta ho preso una bottiglia più grande.

309
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
L'ultima volta si è esaurito in un momento critico.

310
00:22:59,160 --> 00:23:00,420
Questo dovrebbe essere sufficiente.

311
00:23:00,480 --> 00:23:02,010
Se spruzzato negli occhi provoca
gonfiore, dolore,

312
00:23:02,010 --> 00:23:04,010
e cecità temporanea per 3 giorni.

313
00:23:04,380 --> 00:23:06,840
Non conoscevo Cornel
potrebbe essere usato così.

314
00:23:07,550 --> 00:23:10,000
È questo quello che hai usato su Butcher Guo?

315
00:23:11,270 --> 00:23:12,790
Se è così,

316
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
aglio, zenzero,
e anche i grani di pepe potrebbero funzionare.

317
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
Quel Guo se l'è cavata facilmente.

318
00:23:36,310 --> 00:23:37,040
Preside?

319
00:23:42,480 --> 00:23:44,510
Ricordo che qualcuno giocava a Go with me

320
00:23:44,510 --> 00:23:47,300
da lontano nel Padiglione Fengyu.

321
00:23:47,920 --> 00:23:51,720
Le nostre mosse andavano avanti e indietro,
rompere gli stalli ancora e ancora.

322
00:23:52,310 --> 00:23:54,350
Chi sta giocando a Vai qui?

323
00:23:54,920 --> 00:23:57,510
Sembra che la partita non sia finita.

324
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
Lo metterò qui.

325
00:24:07,790 --> 00:24:08,510
È così?

326
00:24:10,030 --> 00:24:12,560
È stato davvero un incontro
di spiriti affini.

327
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
È stato posizionato un altro pezzo bianco!

328
00:24:17,350 --> 00:24:18,200
Aspetto.

329
00:24:20,540 --> 00:24:21,630
Vostra Altezza,

330
00:24:21,650 --> 00:24:23,850
Penso che qualcuno ti stia invitando a giocare.

331
00:24:24,570 --> 00:24:27,230
Sono io che mi sono intromesso
sul gioco di qualcun altro.

332
00:24:30,110 --> 00:24:31,680
Ho anche un amico

333
00:24:31,680 --> 00:24:32,940
che è eccellente nel Go.

334
00:24:33,750 --> 00:24:34,550
Ma...

335
00:24:35,440 --> 00:24:36,790
non ci siamo mai incontrati.

336
00:24:37,920 --> 00:24:39,050
Che coincidenza.

337
00:24:39,320 --> 00:24:41,180
Go rivela la virtù di un gentiluomo.

338
00:24:41,510 --> 00:24:43,580
Anche se non ho visto il mio avversario,

339
00:24:44,200 --> 00:24:47,150
Posso intravedere i suoi pensieri
attraverso il gioco.

340
00:24:47,310 --> 00:24:50,040
Giocare a distanza
è come avere una conversazione.

341
00:24:50,800 --> 00:24:51,770
È tutto

342
00:24:52,200 --> 00:24:53,750
quel momento di connessione.

343
00:25:16,510 --> 00:25:18,270
Come faccio a confrontare

344
00:25:19,030 --> 00:25:19,890
al tuo amico?

345
00:25:23,160 --> 00:25:26,440
Anche se non ci siamo incontrati,

346
00:25:27,330 --> 00:25:29,460
le tue abilità di Go sono migliori delle loro.

347
00:25:31,880 --> 00:25:34,270
Una volta ricevuto il tuo "Il Mistero del Qi",

348
00:25:34,510 --> 00:25:36,570
le mie capacità miglioreranno ulteriormente.

349
00:25:40,160 --> 00:25:41,070
Forse...

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
Potrò incontrarlo presto.

351
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
In tal caso,

352
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
quando ti incontri,

353
00:25:50,350 --> 00:25:52,480
dovete fare un gioco insieme.

354
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
Giovane Maestro!

355
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
Y-Giovane Maestro! Qualcuno da casa è qui.

356
00:25:59,130 --> 00:25:59,890
Casa?

357
00:26:08,270 --> 00:26:09,790
Vostra Altezza.

358
00:26:12,270 --> 00:26:16,400
Mi è stato ordinato
per chiederti di tornare al palazzo.

359
00:26:44,390 --> 00:26:47,930
[Alla ricerca della verità nei classici]

360
00:26:45,350 --> 00:26:47,810
Non so come
apprese la consorte vedova

361
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
che hai scambiato identità con il signor An

362
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
e venne a studiare all'Accademia Luyuan.

363
00:26:52,240 --> 00:26:53,370
Cosa ha detto la mamma?

364
00:26:54,960 --> 00:26:57,890
Sua Altezza ha confinato il signor An.

365
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
E' furiosa per questo.

366
00:27:01,000 --> 00:27:03,830
Inizialmente te l'ha permesso
tornare nella Capitale il mese prossimo,

367
00:27:03,830 --> 00:27:06,560
ma ora dovrai ritornare
al palazzo oggi.

368
00:27:08,940 --> 00:27:10,670
Vostra Altezza.

369
00:27:10,990 --> 00:27:14,090
Ho fatto sigillare il cortile.

370
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
Nessuno noterà la tua partenza.

371
00:27:17,680 --> 00:27:22,530
L'accademia sosterrà che An Xu si è ritirato
per motivi personali.

372
00:27:22,750 --> 00:27:24,920
Questo salverà la faccia di tutti.

373
00:27:25,790 --> 00:27:27,480
Sei scrupolosa, tata.

374
00:27:28,790 --> 00:27:30,650
Mi scuso per la mia incompetenza.

375
00:27:30,720 --> 00:27:33,240
Vostra Altezza, per favore.

376
00:27:39,720 --> 00:27:40,510
Maestro,

377
00:27:41,660 --> 00:27:42,990
nell'ultima metà del mese,

378
00:27:43,530 --> 00:27:45,730
sei stato tu a giocare a Go with me?

379
00:27:46,090 --> 00:27:48,070
Non me lo aspettavo

380
00:27:48,210 --> 00:27:50,040
quello che gioca a scacchi qui ogni giorno

381
00:27:50,040 --> 00:27:52,130
sarebbe una signora.

382
00:27:56,590 --> 00:27:57,400
Giusto.

383
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Quelli che
può essere al Tempio Guangling ogni giorno

384
00:28:00,640 --> 00:28:02,700
potevano essere solo i monaci del tempio.

385
00:28:04,070 --> 00:28:05,400
Ci ho pensato troppo.

386
00:28:11,910 --> 00:28:14,910
Per giocare a Go da remoto in questo padiglione

387
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
implica un legame destinato.

388
00:28:17,960 --> 00:28:21,400
Gongsun, perché recidere questa connessione?

389
00:28:22,550 --> 00:28:24,440
Non sono che un fannullone spensierato,

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
senza niente a mio nome.

391
00:28:26,310 --> 00:28:28,370
Come potevo osare di tenere in braccio una donna del genere?

392
00:28:30,110 --> 00:28:33,010
Andava bene
quando non sapevo che fosse una ragazza.

393
00:28:33,400 --> 00:28:34,790
Ma ora che lo so,

394
00:28:35,310 --> 00:28:37,770
sarebbe improprio
disturbarla ulteriormente.

395
00:28:39,830 --> 00:28:41,190
Ricordo

396
00:28:41,880 --> 00:28:45,540
qualcuno che gioca a Vai con me
da lontano nel Padiglione Fengyu.

397
00:28:45,780 --> 00:28:47,110
Le nostre mosse andavano avanti e indietro,

398
00:28:47,110 --> 00:28:49,240
rompere gli stalli ancora e ancora.

399
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Ho anche un amico

400
00:28:55,160 --> 00:28:56,420
che è eccellente nel Go.

401
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
Ma...

402
00:28:58,720 --> 00:29:00,000
non ci siamo mai incontrati.

403
00:29:00,480 --> 00:29:01,610
Che coincidenza.

404
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
Forse...

405
00:29:04,830 --> 00:29:06,590
Potrò incontrarlo presto.

406
00:29:16,860 --> 00:29:17,520
Per favore.

407
00:29:45,620 --> 00:29:48,210
Sai perché sono tornato?

408
00:29:58,720 --> 00:29:59,980
La strada da percorrere è lunga.

409
00:30:00,210 --> 00:30:03,610
Desidero solo Vostra Altezza
per tornare sani e salvi nella capitale.

410
00:30:07,680 --> 00:30:09,340
Conoscevi la mia identità molto tempo fa?

411
00:30:11,080 --> 00:30:14,210
Ho solo scoperto la tua identità
l'altro ieri.

412
00:30:15,760 --> 00:30:17,890
Quando sei arrivato all'Accademia per la prima volta,

413
00:30:18,240 --> 00:30:20,530
Ho notato che eri una donna.

414
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Chi è An Xu?

415
00:30:23,640 --> 00:30:24,480
Un Xu.

416
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Ti sta chiamando.

417
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
Il signor An.

418
00:30:28,680 --> 00:30:31,050
Hai un aspetto così eccezionale,

419
00:30:30,220 --> 00:30:31,860
♪ Semplicemente non voglio ♪

420
00:30:31,270 --> 00:30:32,750
magnifico,

421
00:30:32,480 --> 00:30:33,330
♪ Continua a soppesare ogni parola ♪

422
00:30:33,350 --> 00:30:35,520
♪ E nascondersi nel tempo in silenzio ♪

423
00:30:33,750 --> 00:30:35,270
e distinto.

424
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Semplicemente non me lo aspettavo

425
00:30:36,510 --> 00:30:38,270
♪ Non è che non credo nel karma ♪

426
00:30:38,750 --> 00:30:40,300
che in realtà eri
l'attuale principessa reale.

427
00:30:38,930 --> 00:30:41,090
♪ Che sono testardo ♪

428
00:30:42,810 --> 00:30:44,560
♪ Alcuni finali sono stati a lungo ♪

429
00:30:44,830 --> 00:30:47,090
Sono venuto in questa accademia per qualcuno.

430
00:30:45,150 --> 00:30:46,420
♪ Esposto alle intemperie per mille anni ♪

431
00:30:46,450 --> 00:30:48,440
♪ Tracciato da chi verrà dopo ♪

432
00:30:49,050 --> 00:30:50,990
♪ Rispetto allo svanire nel dolore ♪

433
00:30:51,490 --> 00:30:53,720
♪ Preferirei combattere ♪

434
00:30:54,500 --> 00:30:57,200
♪ L'amarezza della vita ♪

435
00:30:57,690 --> 00:31:00,090
♪ Viene dall'amore ♪

436
00:31:00,900 --> 00:31:03,460
♪ Amore, eppure è così difficile da trattenere ♪

437
00:31:03,930 --> 00:31:06,710
♪ Come accendere una torcia nel deserto ♪

438
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
Che la Principessa Reale favorisce la nostra accademia

439
00:31:07,370 --> 00:31:09,530
♪ Il tempo canta una canzone lugubre ♪

440
00:31:08,180 --> 00:31:10,250
è un onore per tutti noi.

441
00:31:10,240 --> 00:31:12,580
♪ Si riunivano poco ma si separavano spesso ♪

442
00:31:13,400 --> 00:31:16,430
♪ Proprio come le lacrime cadono nel lungo fiume ♪

443
00:31:16,820 --> 00:31:20,630
Questo è il manuale di Go
Ti ho copiato come avevo promesso,

444
00:31:16,870 --> 00:31:21,810
♪ Devo tuffarmi nel flusso stellato ♪

445
00:31:21,880 --> 00:31:23,030
"Il mistero del Qi."

446
00:31:23,960 --> 00:31:24,630
♪ Non preoccuparti di me ♪

447
00:31:24,650 --> 00:31:25,640
♪ È successo di tutto ♪

448
00:31:24,990 --> 00:31:27,300
Te lo sto dando adesso

449
00:31:26,000 --> 00:31:29,280
♪ Tra mille anni
il sangue di nessuno rimarrà caldo ♪

450
00:31:28,100 --> 00:31:29,380
come regalo d'addio.

451
00:31:30,120 --> 00:31:32,020
♪ Lasciali ridere e deridere ♪

452
00:31:32,590 --> 00:31:35,680
♪ Voglio solo che ti ricordi di me ♪

453
00:31:36,480 --> 00:31:37,050
♪ Non mi interessa ♪

454
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
♪ Lasciando un nome nella storia ♪

455
00:31:38,880 --> 00:31:41,990
♪ Voglio solo lasciare un segno
nella tua vita ♪

456
00:31:42,790 --> 00:31:44,180
♪ Lascerò andare ♪

457
00:31:45,220 --> 00:31:48,460
♪ Dopo aver accettato quest'ultima scommessa ♪

458
00:31:49,090 --> 00:31:49,730
♪ Non importa ♪

459
00:31:49,750 --> 00:31:50,940
♪ Le pietre o costellazioni scolpite ♪

460
00:31:51,500 --> 00:31:54,390
♪ Lascerò tutto il karma alle mie spalle ♪

461
00:31:55,370 --> 00:31:57,280
♪ Giocare alla guerra con i signori ♪

462
00:31:57,770 --> 00:32:01,400
♪ Senza lasciare traccia del destino ♪

463
00:32:19,140 --> 00:32:20,900
Preside. Preside.

464
00:32:24,750 --> 00:32:27,030
È così tardi Perché sei ancora sveglio?

465
00:32:28,440 --> 00:32:30,790
An mi ha chiesto di passarti questa lettera.

466
00:32:51,390 --> 00:32:52,560
Quindi era lei.

467
00:32:59,950 --> 00:33:01,090
In questo gioco di Go,

468
00:33:03,710 --> 00:33:06,030
Ero completamente distrutto.

469
00:33:18,660 --> 00:33:21,840
[Composto]

470
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
Vostra Altezza.

471
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
Dalla principessa reale
tornato dalla regione del fiume,

472
00:33:29,350 --> 00:33:31,730
è rimasta a porte chiuse

473
00:33:32,150 --> 00:33:34,790
e toccava appena i suoi pasti.

474
00:33:35,510 --> 00:33:37,930
Sembra che Gongsun Yin non abbia affetto

475
00:33:38,030 --> 00:33:40,570
per la principessa reale.

476
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
Se lei lo sa,

477
00:33:43,070 --> 00:33:45,200
avrebbe il cuore spezzato.

478
00:33:45,640 --> 00:33:48,070
La famiglia Gongsun
ha anche inviato una lettera personale,

479
00:33:48,070 --> 00:33:49,400
sincero nelle loro parole.

480
00:33:50,640 --> 00:33:52,870
Sono rimasto un po' sorpreso.

481
00:33:52,960 --> 00:33:56,300
Ma con il temperamento di Sua Altezza,

482
00:33:56,440 --> 00:33:58,950
probabilmente non si arrenderà facilmente.

483
00:34:04,950 --> 00:34:06,710
Shu è ancora giovane

484
00:34:05,430 --> 00:34:09,230
[Consorte vedova An, madre di Qi Shu]

485
00:34:06,730 --> 00:34:09,060
e non capisce
tutte le complessità.

486
00:34:09,060 --> 00:34:10,960
La famiglia Gongsun può avere prestigio,

487
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
ma dopo tutto,
non sono una corrispondenza adatta.

488
00:34:12,920 --> 00:34:14,940
Hai ragione, Altezza.

489
00:34:15,550 --> 00:34:18,960
Come dovremmo persuadere Sua Altezza?

490
00:34:19,920 --> 00:34:22,780
Gran Tutore Li
ha una reputazione di virtù in tribunale.

491
00:34:23,219 --> 00:34:25,310
Il suo nipote maggiore, Li Huai'an,

492
00:34:25,340 --> 00:34:27,940
si dice che abbia ottenuto molto
nel nord-ovest.

493
00:34:28,570 --> 00:34:30,690
È anche un uomo di grande aspetto

494
00:34:31,550 --> 00:34:33,800
e potrebbe essere considerato un abbinamento adatto.

495
00:34:33,800 --> 00:34:36,030
Forse dovremmo trovare una possibilità

496
00:34:36,330 --> 00:34:38,230
e organizzare un incontro tra lui e Shu.

497
00:34:38,230 --> 00:34:40,560
Prenderò immediatamente accordi.

498
00:34:45,880 --> 00:34:46,630
Shu,

499
00:34:47,710 --> 00:34:49,440
non incolparmi se sono duro.

500
00:34:49,760 --> 00:34:51,150
Non importa quanto tu sia riluttante adesso,

501
00:34:51,150 --> 00:34:53,010
capirai in futuro.

502
00:34:57,530 --> 00:35:02,000
[Tre giorni dopo]

503
00:35:11,000 --> 00:35:12,630
Un appuntamento al buio con la principessa reale?

504
00:35:12,630 --> 00:35:13,960
Sembra mio nonno

505
00:35:14,230 --> 00:35:17,030
è ancora ossessionato dalla sua rivalità
contro Wei Yan

506
00:35:17,360 --> 00:35:19,320
e vuole aiutarmi a trovare un punto d'appoggio

507
00:35:19,320 --> 00:35:20,780
tra la nobiltà reale.

508
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
Alla fine,

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
sono solo controversie tra partiti.

510
00:35:28,590 --> 00:35:29,800
Non porta alcun beneficio

511
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
alla stabilità dello Stato

512
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
o il benessere delle persone.

513
00:35:36,230 --> 00:35:37,000
Mio Signore.

514
00:35:38,110 --> 00:35:39,960
Il Gran Tutore è tuo nonno.

515
00:35:39,960 --> 00:35:41,690
Dovresti provare a persuaderlo.

516
00:35:43,440 --> 00:35:44,770
forse sono miope,

517
00:35:45,630 --> 00:35:47,260
ma tutti questi anni al confine,

518
00:35:47,260 --> 00:35:51,730
[A mio nipote, Huai'an]

519
00:35:47,950 --> 00:35:50,680
se fosse il generale He
o il Marchese di Wu'an,

520
00:35:50,920 --> 00:35:52,510
sebbene appartengano alla fazione Wei,

521
00:35:52,510 --> 00:35:53,840
erano impavidi in battaglia

522
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
e bravi uomini che difendevano il confine.

523
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
Il nonno ha dato ordini.

524
00:35:57,360 --> 00:35:59,020
Non ho altra scelta che tornare indietro.

525
00:36:00,590 --> 00:36:01,480
Fortunatamente,

526
00:36:02,770 --> 00:36:04,770
il marchese di Wu'an è ancora vivo.

527
00:36:06,280 --> 00:36:07,620
Finché è qui,

528
00:36:08,400 --> 00:36:10,330
il Nord Ovest rimarrà stabile.

529
00:36:17,630 --> 00:36:19,670
Tempo secco!

530
00:36:19,620 --> 00:36:23,620
[Tofu]

531
00:36:20,510 --> 00:36:23,480
Attenzione al fuoco!

532
00:36:31,800 --> 00:36:33,460
Lin'an è davvero un bel posto.

533
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
Se un giorno riuscirò a sistemarmi,

534
00:36:38,730 --> 00:36:39,920
Anche a me piacerebbe vivere così

535
00:36:39,920 --> 00:36:41,980
vita spensierata come una nuvola alla deriva.

536
00:37:06,360 --> 00:37:08,510
Lord Li è davvero tornato nella Capitale?

537
00:37:08,510 --> 00:37:10,320
L'ho incontrato mentre tornavo a casa.

538
00:37:10,960 --> 00:37:13,270
Ora ha detto che il problema con Guo
è stato risolto,

539
00:37:13,270 --> 00:37:14,840
deve tornare a Lucheng
segnalare prima,

540
00:37:14,840 --> 00:37:16,100
poi vai nella Capitale.

541
00:37:26,660 --> 00:37:27,790
Cos'altro ha detto?

542
00:37:28,480 --> 00:37:30,810
Mi ha chiesto quando i miei genitori sarebbero arrivati a Lin'an

543
00:37:30,960 --> 00:37:33,270
e se ricordo cosa è successo
16 anni fa.

544
00:37:33,270 --> 00:37:34,760
Allora avevo solo 2 anni.

545
00:37:34,840 --> 00:37:36,300
Come potrei ricordarmelo?

546
00:37:36,630 --> 00:37:38,830
Devo chiederlo a mio nonno.

547
00:37:40,840 --> 00:37:43,330
Changning, abbiamo le caldarroste.

548
00:37:43,920 --> 00:37:46,480
Changyu, Zheng, guardate chi è tornato.

549
00:37:46,550 --> 00:37:52,000
[Sii una brava persona]

550
00:37:49,520 --> 00:37:51,560
Zheng non mi ha mentito.

551
00:37:51,590 --> 00:37:53,340
Il falco è davvero tornato.

552
00:37:56,320 --> 00:37:58,050
Sei così bravo a domare gli uccelli?

553
00:37:58,510 --> 00:38:01,510
Forse l'hai semplicemente nutrito troppo bene,

554
00:38:01,590 --> 00:38:03,190
quindi non poteva sopportare di andarsene.

555
00:38:03,550 --> 00:38:04,840
È così avido?

556
00:38:06,630 --> 00:38:08,230
Dato che sai come tornare a casa,

557
00:38:08,230 --> 00:38:10,620
Non ti chiuderò più nella gabbia.

558
00:38:10,990 --> 00:38:12,000
Puoi essere libero.

559
00:38:25,320 --> 00:38:26,800
È proprio come me.

560
00:38:26,880 --> 00:38:29,150
È nato anche da mia madre?

561
00:38:29,170 --> 00:38:30,020
SÌ.

562
00:38:30,510 --> 00:38:32,440
Anche per allevarlo è necessario molto cibo.

563
00:38:35,550 --> 00:38:36,150
Qui.

564
00:38:46,880 --> 00:38:49,480
Il sogno nel Padiglione Fengyu
è finito.

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,150
Sconcertante.

566
00:38:58,400 --> 00:38:59,260
Vostra Signoria,

567
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
quel mascalzone di Li Huai'an
ha davvero lasciato Lin'an.

568
00:39:02,110 --> 00:39:04,770
La tattica diversiva del signor Gongsun
ha funzionato davvero.

569
00:39:06,440 --> 00:39:07,510
Sono anche curioso

570
00:39:07,510 --> 00:39:09,190
quali trucchi ha usato quel moccioso.

571
00:39:09,230 --> 00:39:09,840
A proposito,

572
00:39:10,110 --> 00:39:12,150
al confine
tra Yanzhou e Chongzhou,

573
00:39:12,150 --> 00:39:13,800
i banditi hanno saccheggiato il grano militare.

574
00:39:13,800 --> 00:39:15,230
Wei Xuan questa volta era furioso

575
00:39:15,230 --> 00:39:17,830
e li ho ordinati
essere cancellato entro 10 giorni.

576
00:39:19,240 --> 00:39:20,820
Che tipo di banditi hanno un desiderio di morte

577
00:39:20,820 --> 00:39:23,000
a ripetutamente
derubare i convogli di grano del governo?

578
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Dietro tutto questo deve esserci il principe Changxin.

579
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
Quello stupido Wei Xuan

580
00:39:29,300 --> 00:39:31,100
sta per cadere nella loro trappola.

581
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
Continua a monitorare tutte le informazioni recenti

582
00:39:34,280 --> 00:39:35,510
riguardo al grano.

583
00:39:36,070 --> 00:39:36,670
SÌ.

584
00:39:37,110 --> 00:39:37,710
Vostra Signoria,

585
00:39:37,710 --> 00:39:39,400
è tardi. Dovresti tornare indietro e riposare

586
00:39:39,400 --> 00:39:40,930
davanti alla Marchesa...

587
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
diventa sospettoso.

588
00:39:51,850 --> 00:39:54,110
La mia stupida bocca correva più veloce del mio cervello.

589
00:39:54,130 --> 00:39:55,590
Ho espresso i miei pensieri.

590
00:39:56,070 --> 00:39:56,880
Andiamo.

591
00:40:10,520 --> 00:40:14,900
[Divertiti]

592
00:40:17,780 --> 00:40:18,510
Direttore.

593
00:40:18,880 --> 00:40:20,190
Direttore Zhao del negozio di riso Lin'an

594
00:40:20,190 --> 00:40:21,440
ho prenotato una stanza privata al secondo piano

595
00:40:21,440 --> 00:40:22,280
per intrattenere un ospite importante.

596
00:40:22,280 --> 00:40:22,960
Guarda,

597
00:40:23,630 --> 00:40:26,150
ha ordinato il nostro vino e i nostri piatti migliori.

598
00:40:27,840 --> 00:40:29,230
Ok, ho capito.

599
00:40:29,230 --> 00:40:30,110
Vai a preparare le cose.

600
00:40:30,110 --> 00:40:31,110
Tra un attimo andrò a salutarli.

601
00:40:31,110 --> 00:40:31,670
Bene.

602
00:40:38,190 --> 00:40:39,690
[Classe del Paradiso]

603
00:40:41,190 --> 00:40:42,510
Direttore Zhao.

604
00:40:43,320 --> 00:40:45,880
Prenderti del tempo dalla tua fitta agenda
visitare il ristorante Yixiang,

605
00:40:45,880 --> 00:40:47,840
è davvero un onore per noi.

606
00:40:48,490 --> 00:40:52,210
[Zhao Xun, direttore del negozio di riso Lin'an]

607
00:40:49,320 --> 00:40:50,990
Direttore Yu, sei troppo educato.

608
00:40:50,990 --> 00:40:52,390
Come vanno gli affari oggi?

609
00:40:53,710 --> 00:40:55,780
Gli affari vanno bene, ovviamente.

610
00:41:05,510 --> 00:41:07,710
Posso chiederti chi è questo ospite?

611
00:41:08,550 --> 00:41:10,590
Questo è un commerciante di riso della Capitale,

612
00:41:10,590 --> 00:41:11,510
Signor Qi.

613
00:41:11,850 --> 00:41:14,780
[Qimin]

614
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
Lui è qui
per discutere di alcuni affari con me.

615
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
Quindi sei un ospite illustre
da lontano.

616
00:41:18,230 --> 00:41:20,490
Spero che il cibo e il vino soddisfino i tuoi gusti.

617
00:41:20,630 --> 00:41:21,710
Se hai bisogno di qualcosa,

618
00:41:21,710 --> 00:41:23,040
per favore fatemelo sapere.

619
00:41:24,630 --> 00:41:26,430
Il cibo e il vino sono eccellenti.

620
00:41:27,590 --> 00:41:30,140
Soprattutto questa zuppa di panini con la neve.

621
00:41:31,840 --> 00:41:33,890
Questo è il nostro piatto d'autore.

622
00:41:35,280 --> 00:41:36,510
Per servire un ospite così illustre

623
00:41:36,510 --> 00:41:37,850
è il mio onore.

624
00:41:38,320 --> 00:41:40,230
Permettimi di proporti un brindisi.

625
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
Fammi sapere se hai bisogno di qualcos'altro.

626
00:42:15,150 --> 00:42:16,550
Direttore Yu, per favore aspetta.

627
00:42:17,070 --> 00:42:18,630
Signor Qi, potresti non saperlo,

628
00:42:19,190 --> 00:42:22,050
ma non ci sono stato
gestire un negozio a Lin'an per molto tempo.

629
00:42:22,370 --> 00:42:24,830
Ma il manager Yu è in affari
per anni

630
00:42:24,960 --> 00:42:26,820
e conosce meglio la rete locale.

631
00:42:27,030 --> 00:42:29,180
Se hai qualche idea imprenditoriale,

632
00:42:29,760 --> 00:42:32,710
potresti chiedere consiglio al direttore Yu.

633
00:42:37,280 --> 00:42:40,000
Che affari ha in programma, signore?

634
00:42:40,150 --> 00:42:42,210
Non ho familiarità con il commercio del riso.

635
00:42:42,760 --> 00:42:45,150
Ma se vuoi
collaborare con qualcuno,

636
00:42:45,150 --> 00:42:47,210
Posso presentarti alcuni manager.

637
00:42:49,280 --> 00:42:51,340
Direttore Yu, hai molta esperienza

638
00:42:51,350 --> 00:42:52,550
nel ricevere gli ospiti.

639
00:42:53,920 --> 00:42:56,250
Sembra che tu lo sappia davvero
molte persone.

640
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Il nostro negozio serve ospiti provenienti da tutto il mondo.

641
00:43:05,440 --> 00:43:07,210
Crediamo che l’armonia porti ricchezza.

642
00:43:07,210 --> 00:43:08,290
Negli affari,

643
00:43:08,510 --> 00:43:10,920
è sempre bello conoscere più persone.

644
00:43:12,110 --> 00:43:13,340
E' tutto per affari.

645
00:43:13,340 --> 00:43:14,510
Capisco.

646
00:43:27,400 --> 00:43:29,070
Per favore, divertitevi.

647
00:43:29,070 --> 00:43:31,010
Andrò a occuparmi degli altri ospiti.

648
00:43:31,030 --> 00:43:32,150
Per favore, vai avanti, direttore Yu.